正面上我啊是什么意思

正面上我啊是什么意思

出自《某科学的超电磁炮》动画第12话，炮姐御坂美琴挑衅幻想猛兽的话。原话为：真っ直ぐ私に向かって来なさい，直译为：来和我正面较量啊。正面上我啊是HKG字幕组有意为之的调皮。所以该句也被用来嘲讽错误的翻译，类似游戏圈的老头滚动条