shut up and take my money是什么意思

shut up and take my money是什么意思

这个‌‌​​‌‌​​​​‌‌‌​​​‌‌​​梗出自美国动画片飞出个未来(Futurama)。主人公fry排队去买eyephone(讽刺iPhone)时售货员说eyephone现货只有一个(实际流水线上还有好多，经典饥饿营销手段)，并说了一堆手机的缺点，然后fry从怀中掏出美金说出了这句经典名言。翻译成中文是：闭嘴(，狗贼)，拿走我的钱(，赶紧把东西给我)。表达某个东西性价比高，值得入手的特点。由于十分贴合现实中游戏党的率真和急迫的特点，便经常在Steam，PS，Switch，XGP等游戏购买页面中购买游戏时使用，比如👇下面第一张图👇。